Počet slabik ve slově v různých jazycích

Když jsem viděla na Youtube různá těsnopisná videa v angličtině, zaujal mě vysoký počet slov za minutu, přičemž se diktát vleče jako šnek. Rozhodla jsem se proto soutěžní diktáty z Intersteno v češtině a angličtině podrobit analýze.

Soutěže v těsnopisu Intersteno se pořádají každé 2 roky. Diktát sestává ze 3 částí (C, B, A), každá po 5 minutách. Rychlost se každou minutou postupně zvyšuje. Začíná se částí C, která je nejpomalejší, a končí částí A, která je nejrychlejší.

Rychlost těsnopisného diktátu se měří buď počtem slov za minutu, anebo počtem slabik za minutu. Pro porovnání rychlosti řeči v jednotlivých jazycích je ale vhodnější počítání počtu slabik za minutu.

Počet slabik ve slově

Spočítala jsem průměrný počet slov a průměrný počet slabik v jednotlivých diktátech mezi lety 2007 a 2019, a porovnala jsem české diktáty s těmi anglickými. Obsahově jsou diktáty stejné, jedná se o překlad z angličtiny do češtiny.

Zjistila jsem, že průměrné slovo v angličtině má méně slabik, než v češtině, což asi nikoho příliš nepřekvapí. V angličtině to vyšlo přibližně na 1,8 slabik na jedno slovo, v češtině něco nad 2,5 slabik na slovo.

Počet slov za minutu a počet slabik za minutu

Zajímavější pro mě bylo to, že stený obsah vyjádří Angličan asi o 21% více slovy, než Čech, zato jeho projev, pokud by si ho rozložil na stejné časové období, bude stejně o něco pomalejší, resp. pokud by vyslovoval jednotlivé slabiky ve stejném tempu, tak by měl mezi slovy, případně mezi jednotlivými myšlenkami delší pauzy.

Takže například takový poklidný projev Václava Havla (cca 100 slov za minutu) by odpovídal diktátu v angličtině 121 slov za minutu, kdyby měl vyjádřit stejnou myšlenku. A přitom by takový projev v angličtině stejně obsahoval delší pauzy. Rychlost řeči měřená počtem slabik v 1 minutě by byla méně než 90 procentní oproti češtině.

A tak na těchto soutěžích anglický diktát obsahuje v poslední části C běžně kolem 200 slov za minutu v průměru, v posledních minutách samozřejmě i nad 200, a to odpovídá českému diktátu v průměru kolem 160-170 slov za minutu.

Výše uvedené závěry neplatí jen pro jednotlivé celky, ale při srovnávání minutu po minutě to vychází stejně, totiž že v každé minutě je počet českých slov nižší, než počet anglických, zatímco počet slabik v českém diktátu je vyšší, než v tom anglickém.

Podrobně je to na následujících obrázcích:

Závěr

Kdybychom tedy porovnali anglický a český diktát se stejným počtem slov za minutu (např. 100 wpm), není divu, že český diktát by byl těžší, protože by se musel číst rychleji, muselo by se totiž přečíst víc slabik za minutu, než v angličtině, a to asi o 40% (1,82 slabik ve slově v angličtině versus 2,53 slabik ve slově v češtině). Proto se anglické diktáty i při vyšším počtu slov za minutu zdají být tak pomalé.

Zde je příklad (1. minuta části C diktátu z Intersteno 2019):

My, hlavy států a vlád a vysocí představitelé, se scházíme v sídle Spojených národů, abychom dnes rozhodli o nových globálních cílech pro udržitelný rozvoj. Přijali jsme historické rozhodnutí o komplexním a rozsáhlém souboru cílů, které jsou univerzální i transformativní. Zavazujeme se, že do konce příštího desetiletí budeme neúnavně usilovat o plnou realizaci agendy udržitelného rozvoje. Uznáváme, že vymýcení chudoby ve všech jejích formách... (163 syll/min, 63 wpm)

We, the heads of state and government and high representatives, are meeting at United Nations headquarters in order to decide today on new global goals for sustainable development. We have adopted a historic decision on a comprehensive and far-reaching set of goals that are both universal and transformative. We commit ourselves to working tirelessly for the full implementation of the agenda for sustainable development by end of next decade. We recognize that eradicating poverty in all its forms and dimensions... (148 syll/min, 80 wpm)

Porovnejte různé rychlosti stenografování na stránce Těsnopisného kina Stenozor.